Hilary Duff y Liliana Barba juntas.

Foto de Hilary Duff junto a Liliana Barba, actriz que dobló su voz al castellano neutro en su rol de Lizzie McGuire.

Entrevista a Mario Castañeda en Cinescape

Mario Castañeda, actor de doblaje mexicano fue entrevistado por Bruno Pinasco durante su visita al Otakufest.

Entrevista a Jesús Barrero

Jesús Barrero es muy bueno, inteligente y positivo. Además de comentar sobre su rol de Seiya de Pegaso de Los Caballeros del Zodiaco, estuvo hablando sobre la industria del doblaje al castellano neutro y sus futuros proyectos como Toy Story 3 o Shrek 4. Estas son las vídeo entrevistas hecha a él pero hay otras entrevistas de él y todas son aptas para todo público y de temática infantil. En el 26 de este mes de julio cumplirá 58 años de edad y participará en el doblaje al castellano neutro de Kingdom Hearts 2, nuevamente doblando a Chien-Po mientras que en su rol de Banzai será reemplazado por Cheech Marin debido a que el otro sabe hablar castellano. Hace poco, reveló que tiene una hija, llamada Jeckly y es voz oficial del pelado J. P. Manoux.

Gian Marco dobla un personaje para película de Disney.

Nuestro compatriota , el pelado Gian Marco Zignago fue convocado por los estudios Disney Internacional para grabar la voz de un curioso bulldog en la próxima película animada de Disney en Up, una aventura de altura. La cual comenzaba a grabarse en el mes de abril. Seguramente ya deben estar en la etapa de la post-producción. En dicho filme, el cantante nacional dobla a un personaje Beta. Un divertido can que de seguro se robará la atención del público que vaya a ver la historia. Es la segunda vez que el peruano calvo da voz un personaje animado, la primera fue en Dragones Destino de Fuego en donde hizo la voz de John John pero si es la primera vez que hace doblaje.A través del video, vi juntos a Gianmarco y al también calvo Raúl Aldana, cuando estuvo hablando sobre su participación en el doblaje al castellano neutro de una película de Disney. Esperemos que sea un éxito de taquilla.

Definitivamente los sueños se hacen realidad y eso me alegra. Gian Marco dijo; Siempre había soñado hacer algo así, aunque acá ya había hecho Dragones, otra cosa es trabajar con Disney. Creo que ahora el siguiente paso es hacer las bandas sonoras de esas series animadas. Mis felicitaciones.


Por otra parte siguiendo con el tema del doblaje .Leí de que Jean Reno quiere actuar en castellano debido a que tiene fluido ese idioma tras no haberse doblado a si mismo al castellano, previamente ha actuado en inglés, francés e italiano. Por otra parte averigüé que Moisés Arias si sabe hablar el fluidamente el castellano pero no se dobla a si mismo cuando participa en roles no-hispano hablantes. Vi una foto de Carla Medina y Moisés Arias juntos. Me gustaría conocer a él y decirle porque no se dobla a si mismo al castellano cuando actúa en inglés.

Averiguaré sobre Up, una aventura de altura en su momento oportuno (para continuar…)
Saludos

Entrevista doblaje: Carlos Segundo

Video entrevista con Carlos Segundo. Es un señor bueno, inteligente, siempre lo veo sonriente y está ausente en todo tipo de adulteces negativas.

NIC CAGE

NIC CAGE DOBLADO POR UN LATINO

El latino Salvador Delgado se gana la vida poniendo palabras en la boca de Nicolás Cage. Desde 1984, Delgado, un actor mexicano de 46 años de edad, ha doblado las líneas de Cage al español en 19 películas, inclusive la película de acción de Cage Bangkok Dangerous.
Delgado es uno de los artistas más prolíficos del mundo del doblaje, dándole voz a hombres estelares de Hollywood tales como Denzel Washington y Russell Crowe para las versiones en español de las películas que se han exhibido en USA y el extranjero. Delgado es actualmente la voz de Brendan Fraser en La Momia: La tumba del Emperador Dragón y Pierce Brosnan en la película Mamá Mía! (Aunque él fue reservado a las partes cantadas de Brosnan a causa de limitaciones contractuales). Él también hace a Hugh Laurie de Dr. House en la televisión y pronto podrá ser escuchado doblando a Bart Johnson en High School musical 3: Senior Year. Pero la interpretación de Delgado del diálogo de Cage es uno de las más sólidas realizaciones de doblaje.

Delgado asistió a la escuela de arte dramático y trabajó en el teatro por 10 años antes de entrar a la industria del doblaje de la Ciudad de México que es la más grande de América Latina.
Su primer trabajo fue en 1984 en Birdy, en la cual Cage y Matthew Modine actuaron como veteranos de la Guerra de Vietnam.
Delgado, quien ha representado la voz de Cage desde entonces, explica que a pesar de no conocer personalmente a Cage, está íntimamente familiarizado con las entonaciones del actor y se siente más cómodo interpretando los personajes de Cage:”Tengo la habilidad para adaptarme a muchas voces, prestando atención a si las entonaciones son más serias o más cómicas.” dice Delgado, en español, en su hogar en la Ciudad de México.

A pesar que él calcula haber trabajado en más de 6,000 películas, hablar es barato - a Delgado por ejemplo, se le pagó sólo $250 por La Roca, de Cage en la película de acción de 1996. “No es mucho.” dice Delgado.

La Ciudad de México ha permanecido en la cima del doblaje de películas norteamericanas por décadas, en parte debido al relativo acento neutral mexicano que parece atraer a una gran audiencia hispana.
La competencia de Argentina, Colombia y otros lugares ha mantenido los honorarios bajos, pero Delgado permanece en gran demanda porque, dice:
“No hay muchos hombres que puedan escuchar y entender. Yo hago el trabajo de muchos actores.”
Delgado dice que él se da cuenta de que ha escogido una carrera humilde en la que muchos trabajan en la oscuridad, a veces después de encontrar que actuar en su propia piel no está resultando."Pero pienso que tengo un trabajo artístico," dice Delgado. "Y un sincero uno, también, no es así?”.

Estudiar doblaje de voz y otros temas

Navegando en Internet para estudiar doblaje de voz, me di cuenta de que Mickey Mouse, el personaje más importante y famoso del mundo se quedó sin voz en inglés debido a la muerte de Wayne Allwine. En mi ficción yo lo había pronosticado y ahora ocurrió en la realidad, puedo predecir el futuro porque primero las cosas ocurren en mi ficción y luego ocurren en la realidad.

Me gustaría estudiar doblaje de voz, inscribiéndome en una escuela de doblaje y posteriormente cuando sea actor de doblaje, prefiero que haya una base datos, información y recursos sobre el doblaje en Hispanoamérica muy parecido al doblaje.com y donde se pueda ver filmografías de actores como Clarence Nash por ejemplo, cuando vea la info. sobre su primer rol como doblador, es que se dobló a si mismo igual que Antonio Banderas o cuando vea Arturo Mercado Chacón: su primer rol dirá que fue Flor adulto en Bambi (re-doblaje de 1964), ver filmografías entre otros, incluyendo personajes, directores, traductores, ajustadores o ver series, películas, videojuegos o musicales.

Algunas fuentes dicen que Adam West se dobla a si mismo y no es cierto porque él interpreta su propia versión animada pero no se dobla. Quienes se pueden doblar a sí mismos al castellano, son solo actores hispanófonos como Antonio Banderas, Salma Hayek o Penélope Cruz.

Algunos adaptadores del doblaje, generalmente algunos directores y ajustadores como Humberto Vélez o Marina Huerta, no son de mi preferencia, pues yo me inclino hacia los buenos y sin adulteces como Carlos Segundo.

En mis propios proyectos, para el doblaje prefiero una sola versión en castellano neutro con sonido de excelente calidad y que todos los actores de habla hispana se doblen a si mismos, logrando que el doblaje quede excelente. También ponerme al máximo cuidado de respetar a los actores de voz oficiales para cualquier personaje, ya sea en la versión original o en el doblaje.

Me gusto mucho ver a Zac Efron en la entrega del oscar del 2009 como uno de los presentadores, por ser un chico de Disney ya que él también lo es.

Por otra parte, yo al principio creía que los actores que no se doblan a si mismos, son los no saben hablar castellano pero en realidad hay algunos que si saben hablar castellano pero nunca lo hacen como el fallecido Raúl Juliá, Jean Reno, John Leguizamo, Andy García, Tony Plana, George Lopez, Salma Hayek, Javier Bardem, Benicio del Toro, Alicia Borrachero, Jennifer Lopez, Dania Ramirez, Penélope Cruz, Patricia Velásquez, Austin St. John, Michelle Rodríguez o Julie Gonzalo pero es posiblemente porque a ellos no les gustan doblarse a sí mismos al castellano y prefieren ser doblados por otras personas y lo mismo suele ocurrir con Arnold Schwarzenegger en el doblaje al alemán, siendo doblado por Thomas Danneberg. Por eso desde entonces no estoy seguro si los actores hablan castellano fluidamente o no, depende pero sin embargo a veces hay afortunadas excepciones como Clarence Nash o Antonio Banderas, por lo menos en el caso de Asesinos y Shrek 2 y 3.

La prehistoria de los cavernícolas con los dinosaurios es ficción y es común verlo en muchas series, películas, etc. En Los Picapiedra, hay anacronismos porque se muestran versiones prehistóricas de aparatos modernos.

Algunos actores no-hispanófonos tienen sus propios dobladores oficiales al castellano neutro como Nicolas Cage (Salvador Delgado), Tim Allen (José Luis Orozco), aunque Martín Soto lo dobló en Mejorando la Casa y en De Jungla a Jungla o la negra Raven-Symoné (Leyla Rangel). Para mis proyectos, en el doblaje al castellano neutro, sustituir la voz por otra más apropiada será solo para los no-hispanohablantes mientras que doblarse a si mismos será solo para los actores de la versión del idioma original que sepan hablar castellano y lo mismo tiene que ocurrir en los doblajes a otros idiomas pero en acento neutro.